مدونة بناء موقع الكتروني

مقالات متعددة عن طريقة بناء موقعك لديك سؤال تواصل معنا

ترجمة موقع ووردبريس بإستخدام TranslatePress

بواسطة | سبتمبر 2, 2020 | اضفات وردبرس

هل تريد ترجمة موقع ووردبريس الخاص بك إلى لغات متعددة؟ يعمل ووردبريس على تشغيل أكثر من 35٪ من جميع مواقع الويب على الإنترنت. يخدم العديد منهم جماهير بغير الإنجليزية أو متعددة اللغات. في هذه المقالة ، سوف نوضح لك كيفية إنشاء موقع ووردبريس متعدد اللغات بسهولة. 

حيث يقدم موقع ووردبريس متعدد اللغات نفس المحتوى بلغات متعددة. يمكنه إعادة توجيه المستخدمين تلقائيًا إلى لغة بناءً على منطقتهم ، أو يمكن للمستخدمين تحديد لغتهم المفضلة باستخدام رابط القائمة المنسدلة. 

وهناك العديد من الاضافات التي يمكنك استخدامها لترجمة موقع الويب الخاص بك إلى لغات متعددة. تحتاج إلى اختيار إضافة تساعدك في إدارة الترجمات بسهولة دون جعل الأمور صعبة بلا داع على المستخدمين لديك. هنا سنشرح إضافة TranslatePress و سابقاً شرحنا إضافة WPML يمكنك الرجوع إليها إذا اردت .

إنشاء موقع ووردبريس متعدد اللغات باستخدام TranslatePress

TranslatePress هو أحد أفضل اضافات ترجمة ووردبريس في السوق. يسمح لك تطبيق TranslatePress بإنشاء ترجمات في نفس الوقت. و يمكنك الجمع بين الترجمات الآلية والبشرية. هذا يعني أنه يمكنك استخدام الترجمة من جوجل أو الأدوات المماثلة التي تعمل بالذكاء الاصطناعي لإنشاء ترجمات آلية .

أول شيء عليك القيام به هو تثبيت وتفعيل الاضافة TranslatePress. إذا كنت ترغب في ترجمة موقع الويب الخاص بك إلى أكثر من لغة ، فستحتاج أيضًا إلى تثبيت الوظيفة الإضافية “Extra Languages”. يمكنك القيام بذلك من زر التنزيلات الإضافية أسفل حسابك على موقع TranslatePress.

TranslatePress

بعد تنزيل إضافة ، يمكنك تثبيتها وتنشيطها مثل أي إضافة من ووردبريس . بعد التنشيط ، تحتاج إلى زيارة الإعدادات »TranslatePress لتكوين إعدادات الاضافة

اعدادت TranslatePress

أولاً ، تحتاج إلى التبديل إلى علامة تبويب الترخيص وإدخال مفتاح الترخيص الخاص بك. يمكنك العثور على هذه المعلومات ضمن حسابك على موقع TranslatePress. بعد ذلك ، تحتاج إلى التبديل إلى علامة تبويب الإعدادات العامة لإعداد الإعدادات الأخرى .

TranslatePress ترجمة الموقع

الخيار الأول في الصفحة هو اختيار اللغة الافتراضية لموقع الويب الخاص بك واللغات التي تريد ترجمة موقع الويب الخاص بك إليها.

تحتاج إلى اختيار ما إذا كنت تريد عرض أسماء اللغات باللغة الأم. الخيار الافتراضي هو “لا” مما يعني أن أسماء اللغات ستظهر باللغة الافتراضية.

يتعين عليك اختيار ما إذا كنت تريد عرض اسم اللغة الافتراضية في عنوان URL كدليل فرعي. على سبيل المثال ، http://example.com/en/. الخيار الافتراضي هو “لا” مما يعني أن اللغات الأخرى فقط سيكون لها اسم اللغة في URL كدليل فرعي.

رابعا : “فرض اللغة في الروابط المخصصة”. الخيار الافتراضي هو “نعم” ، لأن ذلك سيؤدي إلى تغيير الروابط المخصصة للغات المترجمة مما يجعل عناوين URL أكثر ملاءمة لتحسين محركات البحث.

ترجمة موقع ووردبريس

انقر على زر “حفظ التغييرات” لحفظ إعداداتك .

ترجمة موقع ووردبريس الخاص بك :

لترجمة موقع الويب الخاص بك ، يمكنك ببساطة النقر فوق علامة التبويب “ترجمة الموقع ” في صفحة إعدادات المكون الإضافي أو الزر الموجود في شريط إدارة ووردبريس.

ترجمة موقع ووردبريس كاملا

سيؤدي هذا إلى فتح محرر الترجمة الحية في علامة تبويب جديدة. في هذا المحرر المباشر ، يمكنك النقر فوق أي نص على موقع الويب الخاص بك في الجزء الايمن وسيقوم TranslatePress بتحميله في العمود الأيسر للترجمة.

صورة الترجمة للمعاينة

انقر الآن على اللغة التي تريد ترجمة السلسلة إليها ثم قدم ترجمتك. بعد إدخال الترجمة ، انقر فوق الزر “حفظ الترجمة” في الجزء العلوي .

إضافة محوّل اللغة إلى موقع الويب الخاص بك :

يسمح محوّل اللغة لزوار موقعك على الويب بتحديد لغة عند زيارتهم لموقعك على الويب. عادةً ما يعرض علم كل بلد للإشارة إلى اللغات المتاحة على موقعك.

إضافة محوّل اللغة إلى قائمة التنقل في ووردبريس :

ما عليك سوى الانتقال إلى صفحة المظهر »القوائم والنقر فوق علامة التبويب” محوّل اللغة “في العمود الأيمن. حدد الآن اللغات التي تريد عرضها ثم انقر فوق إضافة إلى زر القائمة

التبديل بين اللغات

سترى الآن اللغات المضافة إلى قائمة التنقل في ووردبريس .

لا تنس النقر على زر “حفظ القائمة”

حفظ القائمة

إضافة محوّل لغة متحرك ل ترجمة موقع ووردبريس:

انتقل إلى صفحة إعدادات الاضافة وانتقل لأسفل إلى قسم محوّل اللغة. من هنا تأكد من تحديد المربع بجوار خيار “تحديد اللغة المتحركة”

مترجم لغة متحول

هنا تم تحديد الخانة الاولي شكل اللغة اي ستظر بالحروف فقط ام حروف و اعلام ام الاسم الكامل للغة مع العلم او بدونه .

والخانة الثانية توضح مكان المحول في الصفحة هنا استخدمنا اسفل يمين الصفحة

صورة للترجمة ترجمة موقع ووردبريس

لا تنس النقر على زر حفظ التغييرات لتخزين إعداداتك. يمكنك الآن زيارة موقع الويب الخاص بك لرؤية محوّل اللغة العائم في أسفل كل صفحة على موقع الويب الخاص بك.

أسئلة وأجوبة حول ترجمة موقع ووردبريس :

1. كيف أترجم منطقة إدارة ووردبريس الخاصة بي للمستخدمين؟

يتيح ووردبريس لكل مستخدم على موقع الويب الخاص بك تحديد لغة واجهة المسؤول. يحتاجون ببساطة إلى تعديل ملف تعريف المستخدم الخاص بهم وهناك سيجدون خيار تحديد اللغة.

2. كيف أقوم بترجمة قالب ووردبريس الخاص بي؟

يمكنك ترجمة القوالب تلقائيًا بإستخدام الاضافة كما يمكنك أيضًا العثور على قالب  ووردبريس وترجمتها بنفسك ثم تحميل ملفات الترجمة إلى موقع الويب الخاص بك.

3. كيف يمكنني ترجمة اضافات ووردبريس ؟

العديد من أفضل إضافات ووردبريس جاهزة للترجمة. ومع ذلك ، لا يجوز ترجمتها إلى جميع اللغات مثل اللغة العربية . يتيح لك TranslatePress و WPML ترجمة النصوص بسهولة داخل واجهة الاضافة.

4. أيهما افضل TranslatePress او WPML ؟

إذا كنت مبتدئًا تبحث عن حل أسهل ، فإننا نوصي باستخدام TranslatePress  فمحررها المباشر يجعل الترجمات أسهل. قد يجد المستخدمون المتقدمون ومواقع التجارة الإلكترونية أن WPML أكثر شمولاً لاحتياجاتهم .

.

اشترك في القائمة البريدية واحصل على كتاب

ادوات تحتاجها لبناء موقعك الاكتروني

اشترك في القائمة البريدية واحصل على كتاب

ادوات تحتاجها لبناء موقعك الاكتروني

لقد تم اشتراكك في القائمة قم بتفعيل اشتراكك للحصول على الكتاب

Share This
%d مدونون معجبون بهذه: